竟无我容身之处
“there's no place for me.”
THE DIALOGUE REEL
世界之大
“In this vast world,”
竟无我 容身之处
“there's no place for me.”
你怎么又来了呀
“Why are you here again?”
“I have nowhere else to go, so please let me stay with you.”
Dramatically exaggerating one's helpless situation to soften another person's resolve is a common interpersonal tactic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a shelter / a place to stay
A literary four-character idiom often used dramatically to describe feeling shelterless or unwelcomed.
unexpectedly there is none
A written-style formulation expressing disbelief or sorrow that something basic is absent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“for me in this vast world.”
“a place for myself in such a big city, ♪ Sighing at partings, who meets whom at which crossing ♪”
“They'll still have nowhere to belong,”
“she had nowhere to go.”