《Generation to Generation》 S1·E16 (02:32)
HSK 3
zì jǐ wú chǔ kě qù
自己无处可去
“she had nowhere to go.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 02:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kǒu kǒu shēng shēng shuō
口口声声说
“kept saying”
zì jǐ wú chǔ kě qù
CURRENT FOCUS
自己 无处可去
“she had nowhere to go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo zhǔ yī shí xīn ruǎn
少主一时心软
“He softened for a moment”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
90% Match
依旧是无处容身
yī jiù shì wú chǔ róng shēn
“They'll still have nowhere to belong,”
《白日提灯》
85% Match
像一个无根的浮萍
xiàng yí gè wú gēn de fú píng
“I then drifted aimlessly”
《蜜语纪》
85% Match
我却找不到一个容身之处
wǒ què zhǎo bú dào yí gè róng shēn zhī chù
“a place for myself in such a big city, ♪ Sighing at partings, who meets whom at which crossing ♪”
《灿如繁星》
85% Match
我们没地方去啊
wǒ men méi dì fāng qù a
“We've got nowhere to stay.”
《佳偶天成》
85% Match
你已经没地方可去了
nǐ yǐ jīng méi dì fāng kě qù le
“you have nowhere to go.”
《朝雪录》
85% Match
竟无我容身之处
jìng wú wǒ róng shēn zhī chù
“there's no place for me.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (02:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus