《Coroner's Diary》 S1·E18 (22:09)
HSK 7
páng fǔ liáng zài cǐ shǒu yǎn tōng tiān
庞辅良在此手眼通天
“Pang Fuliang has powerful connections here.”
《Coroner's Diary》
S1·E18
TIMECODE: 22:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn ruò xià zài kǒu wèi zhòng de cài zhōng yě bù yì fēn biàn chū lái
“but if mixed into heavily seasoned dishes, it's hard to notice.”
páng fǔ liáng zài cǐ shǒu yǎn tōng tiān
CURRENT FOCUS
庞辅良在此 手眼通天
“Pang Fuliang has powerful connections here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā ruò xiǎng shā rén yǒu de shì bàn fǎ xiāo chú hén jì
“If he wants to kill someone, he'd have plenty of ways to cover his tracks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't underestimate him; this man controls this entire town and can easily cover his tracks.”
💡 Cultural Insight: Local Tyrants (Tu Huangdi)
Refers to powerful local figures whose extensive patron-client networks allow them to act above the law far from central imperial scrutiny.
INTENT TAGS:
#evaluating_threat
#warning
#highlighting_influence
#prudence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手眼通天
SPOKEN CHUNK
having tremendous power and omnipotent connections
Use this idiom to describe someone with massive behind-the-scenes influence and unchecked authority.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E18 (22:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus