他若想杀人 有的是办法消除痕迹
“If he wants to kill someone, he'd have plenty of ways to cover his tracks.”
THE DIALOGUE REEL
“Pang Fuliang has powerful connections here.”
他若想杀人 有的是办法 消除痕迹
“If he wants to kill someone, he'd have plenty of ways to cover his tracks.”
“For now, we need to find his motive for killing Qing Yun.”
“Do not waste time looking for obvious physical evidence; he covers his tracks too well.”
Reflects the common trope in historical investigative dramas where powerful officials possess near-limitless influence to suppress evidence and manipulate legal proceedings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have plenty of / to have no shortage of
An idiomatic emphatic pattern indicating an abundant, almost inexhaustible supply or variety.
to erase tracks / to eliminate traces
Formal collocation commonly used in investigative, legal, or forensic narratives.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You only killed when you had no choice.”
“how could it kill without a trace?”
“If they are going to kill the driver, they must have weapons.”
“I'm not the murderer. You should catch the real criminal.”
“[Qin Yuze's memorial service] You murderer!”
“if I couldn't kill these people, how could I make you understand”