但若下在口味重的菜中 也不易分辨出来
“but if mixed into heavily seasoned dishes, it's hard to notice.”
THE DIALOGUE REEL
曼陀罗种子味道较浓
“Datura seed has a strong taste,”
但若下在口味重的菜中 也不 易分辨 出来
“but if mixed into heavily seasoned dishes, it's hard to notice.”
“Pang Fuliang has powerful connections here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese investigative narratives, covering strong herbal tastes with heavily spiced or salted dishes is a classic poisoning trope.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
heavily flavored or strongly seasoned (food)
Commonly used in daily life to describe dishes with strong salt, spice, or oil, or people's taste preferences.
difficult to distinguish or discern
A somewhat formal written and spoken chunk useful for analytical contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But this dish smells really good.”
“Why are there so many similar dishes? What's going on?”
“The taste seems off.”
“saying that feces give them more flavor.”
“You want it thinner? Once it's all stirred up, you miss it.”
“The thing is, that dish was really delicious.”