《Coroner's Diary》 S1·E18 (05:41)
HSK 1
qín gōng zi shuō de shì
秦公子说的是
“Young Master Qin, you're right.”
《Coroner's Diary》
S1·E18
TIMECODE: 05:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu yǔ jiā fù zì yǒu jiàn miàn de jī huì
“You'll have plenty of chances to meet my father in the future.”
qín gōng zi shuō de shì
CURRENT FOCUS
秦公子 说的是
“Young Master Qin, you're right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFERENTIAL AGREEMENT
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will comply with whatever you say, sir.”
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (尊称与顺承)
Addressing someone as '公子' combined with absolute agreement ('说的是') fulfills traditional social hierarchy etiquette without questioning the higher-status speaker.
INTENT TAGS:
#deference
#politeness
#yielding
#concurrence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说的是
SPOKEN CHUNK
what you say is right; you have a point
A polite, traditional acknowledgment used to signal total concurrence with someone's remark.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E18 (05:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus