《Coroner's Diary》 S1·E18 (25:20)
HSK 2
wǒ bù gēn zuì guǐ yī bān jiàn shí
我不跟醉鬼一般见识
“I won't stoop to arguing with drunkards!”
《Coroner's Diary》
S1·E18
TIMECODE: 25:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me bù zǎo shuō a lài há ma
“Why didn't you say so earlier? A toad.”
wǒ bù gēn zuì guǐ yī bān jiàn shí
CURRENT FOCUS
我不跟 醉鬼 一般见识
“I won't stoop to arguing with drunkards!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me dōng xī
什么东西
“Loser.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING CONFLICT
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a fool of yourself while drunk; arguing with you would only degrade me.”
💡 Cultural Insight: High-minded Forbearance (不一般见识)
Dismissing an opponent by declaring them fundamentally beneath serious attention is a classic Chinese face-preserving strategy during verbal altercations.
INTENT TAGS:
#dismissal
#face_saving
#condescension
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不跟...一般见识
SPOKEN CHUNK
not to lower oneself to argue with someone; not hold a grudge against an inferior
Crucial everyday formula for dismissing someone's rude behavior while maintaining one's own composure.
醉鬼
SPOKEN CHUNK
drunkard; drunk person
A derogatory term used to describe someone heavily intoxicated and acting foolishly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E18 (25:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus