《Coroner's Diary》 S1·E18 (01:28)
HSK 7
yí gè jiàn bì yí gè jiàn zhǒng
一个贱婢 一个贱种
“One of them is a servant, and the other is just a bastard.”
《Coroner's Diary》
S1·E18
TIMECODE: 01:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě shì páng fǔ dà gōng zi
我可是庞府大公子
“I'm the eldest young master of the Pang family.”
yí gè jiàn bì yí gè jiàn zhǒng
CURRENT FOCUS
一个 贱婢 一个 贱种
“One of them is a servant, and the other is just a bastard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shén me dǎ bù dé de
有什么打不得的
“Why can't I hit them?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL ABUSE
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are worthless nobodies, so I can beat you with total impunity.”
💡 Cultural Insight: Feudal Class Inequality
Traditional imperial society enforced rigid caste divisions where aristocrats viewed servants and outcasts as legally and morally inferior subhumans.
INTENT TAGS:
#degradation
#provocation
#arrogance
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贱婢
SPOKEN CHUNK
wretched bondmaid / lowly slave girl
A severe historical insult used by aristocrats against low-caste domestic servant women.
贱种
SPOKEN CHUNK
mongrel / vile offspring / bastard
A highly offensive slur attacking someone's lineage and lower social origin.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E18 (01:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus