MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E22 (05:11) HSK 1
dōu shuō yǎng ér fáng lǎo

都说养儿防老

“They say you raise a son so they can”

《Born with Luck》 S1·E22
TIMECODE: 05:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo tóu zi

老头子

“Old man.”

dōu shuō yǎng ér fáng lǎo CURRENT FOCUS

都说 养儿防老

“They say you raise a son so they can”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǎng ér fáng lǎo

养儿防老

“take care of you in your old age.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: LAMENTING
Tone: CONTEMPLATIVE
Emotion: MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They always say children take care of you when you're old, but does it really work out that way?”
💡 Cultural Insight: Yang Er Fang Lao (Filial Elder Care)

This traditional concept frames raising children as an essential social security net for parents in old age, a value frequently tested by modern economic and lifestyle pressures.

INTENT TAGS: #lamenting #tradition #family_duty #irony
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
养儿防老 SPOKEN CHUNK

raising children to support parents in old age

A deeply rooted traditional Chinese idiom often cited when discussing filial piety, parental sacrifice, or familial disillusionment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E22 (05:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus