你们到底要不要钱啊
“Do you want the darn money or not?”
THE DIALOGUE REEL
就是那个
“That's the one.”
你们 到底 要不要钱 啊
“Do you want the darn money or not?”
绕来绕去要干什么
“Why are you making me go round and round!”
“Cut the games and tell me straight up if you want cash.”
While Chinese interpersonal communication often favors indirectness, cutting through roundabout behavior with 'daodi' signals that patience has completely run out.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do you want it or not in the end?
Used to press someone for a decisive yes-or-no answer when they are wavering or wasting time.
Heightens the urgency and conveys irritation in an interrogative sentence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You don't have enough money. I'll give you all my savings.”
“What do you want from us?”
“[The Late Love Filming Team] We must pay them up.”
“but if the money is fair, just agree.”
“I don't think we should use that money.”
“You invested money, so of course, I needed to ask your opinion.”