《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (13:51)
HSK 4
bú shì zhè zhè zhè zhè xiāo xī shì jiǎ de
不是 这这这 这消息是假的
“Hey, this... This intel is fake.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E13
TIMECODE: 13:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān wǎn shàng jīn gǎng mǎ tóu huì dào yī pī huò
“a batch of goods will be shipped there tonight.”
bú shì zhè zhè zhè zhè xiāo xī shì jiǎ de
CURRENT FOCUS
不是 这这这 这 消息是假的
“Hey, this... This intel is fake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men shè zhè ge jú jiù shì wèi le
我们设这个局就是为了
“We set this up just to…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CORRECTING MISUNDERSTANDING
Tone:
FLUSTERED AND EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, don't fall for it! We orchestrated that whole rumor as bait.”
💡 Cultural Insight: Stuttering for Communicative Urgency
Repeating demonstratives like '这这这' is common in spoken Northern Mandarin to convey extreme urgency and eagerness to interrupt before a critical mistake is made.
INTENT TAGS:
#interrupting
#refuting
#clarifying
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是
SPOKEN CHUNK
wait / hold on / that's not right
Commonly placed at the beginning of a turn in spoken Chinese to interrupt someone or refute their premise abruptly.
消息是假的
SPOKEN CHUNK
the news/information is fake
A straightforward colloquial expression to declare a rumor or intelligence report untrue.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (13:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus