《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (01:54)
HSK 2
nǐ shì xiǎng zhī dào hái shì bù xiǎng zhī dào a
你是想知道还是不想知道啊
“Would you want to know or not?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E13
TIMECODE: 01:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ne
你呢
“What about you?”
nǐ shì xiǎng zhī dào hái shì bù xiǎng zhī dào a
CURRENT FOCUS
你是 想知道 还是 不想知道 啊
“Would you want to know or not?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè dōu kàn de shén me ya tuī lǐ xiǎo shuō
“What kind of stuff have you been reading? Mystery novels.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL PROBING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending you don't care—just admit you're dying to know!”
💡 Cultural Insight: Teasing Ambiguity
In casual Chinese banter, offering a stark binary question highlights the other person's hesitance and prompts them to drop their emotional guard.
INTENT TAGS:
#teasing
#probing
#banter
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是想……还是不想……
SPOKEN CHUNK
do you want to... or do you not want to...
Used to confront someone who is acting indecisive or playing hard to get in a playful or slightly impatient way.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the question and adds a lively, conversational, and teasing tone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (01:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus