《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (09:08)
HSK 5
qí shí yě bú shì shén me mì mì xiān rén tiào
其实也不是什么秘密 仙人跳
“It's not really a secret. It was a badger game.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E13
TIMECODE: 09:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi shè jì le
被设计了
“and got set up.”
qí shí yě bú shì shén me mì mì xiān rén tiào
CURRENT FOCUS
其实也不是 什么秘密 仙人跳
“It's not really a secret. It was a badger game.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiē shòu diào chá de shí hòu cóng wǒ shēn shàng yòu sōu chū yī bāo fěn
“During the investigation, a bag of white powder was found on me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISCLOSING INFORMATION
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was set up by a classic badger game, so there is no point in hiding my embarrassment.”
💡 Cultural Insight: Xianrentiao (Badger Game)
A traditional Chinese term originating from the Ming dynasty for an extortion scheme involving sexual entrapment, commonly referenced in modern crime and street slang.
INTENT TAGS:
#confession
#downplaying
#disclosure
#self_deprecation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仙人跳
SPOKEN CHUNK
badger game / honey trap scam
A well-known idiom referring to an extortion racket where a woman lures a victim into an illicit situation, followed by accomplices demanding money.
不是什么秘密
SPOKEN CHUNK
not really a secret
Used to introduce potentially sensitive or embarrassing facts with a nonchalant, open attitude.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (09:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus