《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (00:59)
HSK 3
tā dōu yǐ jīng xiě hǎo le jiù fàng zài nà ér
它都已经写好了 就放在那儿
“has already been written out.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E13
TIMECODE: 00:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì jiǎ shè wǒ men jiǎ shè zhè ge rén de yī bèi zi
就是 假设 我们假设这个人的一辈子
“Hypothetically— let's say a person's whole life”
tā dōu yǐ jīng xiě hǎo le jiù fàng zài nà ér
CURRENT FOCUS
它都 已经 写好了 就放在那儿
“has already been written out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ jīng shè dìng hǎo le
已经设定好了
“It's already set.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ELABORATING HYPOTHESIS
Tone:
CONTEMPLATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fatalism (宿命论)
Chinese casual discussions often touch upon preordained destiny (命中注定), viewing life events as an already scripted path.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#explaining
#hypothesizing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都已经
SPOKEN CHUNK
already
Used to emphasize that an action or state has already been completed or established.
放在那儿
SPOKEN CHUNK
placed over there
A colloquial way to describe something sitting in a specific, visible, or predetermined spot.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the action of writing and the resulting state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (00:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus