就算吵得再凶 都不会动手诶
“but no matter how bad it got, you never hit him.”
THE DIALOGUE REEL
你们以前吵架
“You two used to fight all the time,”
就算 吵得 再 凶 都不会 动手 诶
“but no matter how bad it got, you never hit him.”
- 你不会是看他年轻吧？ - 是
“- Is it because he was younger? - It was.”
“He had a lot of flaws, but at least he never crossed the line into physical violence.”
In Chinese relationship discourse, non-violence ('never getting physical') is often highlighted as an absolute moral bottom line, sometimes used defensively to vindicate a flawed partner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter how fiercely we argue
Use this pattern to emphasize that an emotional argument reaches extreme levels.
to get physical; to resort to violence
Commonly used in interpersonal contexts to specify crossing from verbal fighting into physical hitting.
Adds a softening, conversational realization marker at the end of the statement.
