《Dog Man》 S1·E9 (08:53)
HSK 7
nǐ yī tiān dào wǎn zài yuē nà xiē mèi nǐ ……
你一天到晚在约那些妹 你…
“You hook up with young girls all the time…”
《Dog Man》
S1·E9
TIMECODE: 08:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- wǒ méi bàn fǎ - nǐ méi bàn fǎ ？
- 我没办法 - 你没办法？
“- I can't do that. - You can't?”
nǐ yī tiān dào wǎn zài yuē nà xiē mèi nǐ ……
CURRENT FOCUS
你 一天到晚 在约 那 些妹 你…
“You hook up with young girls all the time…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì la
是啦
“Oh, right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
ACCUSATORY AND EXASPERATED
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you have no options or control; you spend all your time chasing other women.”
💡 Cultural Insight: Use of '妹' (Mei) in Modern Slang
While literally meaning 'younger sister', in colloquial urban slang '妹' frequently refers to attractive young women, often used in casual dating contexts.
INTENT TAGS:
#criticism
#accusation
#jealousy
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一天到晚
SPOKEN CHUNK
from morning till night / all day long
Extremely frequent colloquial phrase used to complain about someone doing something continuously or obsessively.
约妹
SPOKEN CHUNK
to ask girls out / to hit on young women
Informal slang, especially common in southern/Taiwan Mandarin, often carrying a slightly frivolous or player connotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E9 (08:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus