《About Love》 S1·E21 (03:43)
HSK 7
nǐ kàn nǐ zhè yī tiān dào wǎn de
你看你这一天到晚的
“Look at you, bumming around all day,”
《About Love》
S1·E21
TIMECODE: 03:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō rén nà mú yàng zhǎng dé yě bù chà
“And she's quite pretty.”
nǐ kàn nǐ zhè yī tiān dào wǎn de
CURRENT FOCUS
你看你这 一天到晚 的
“Look at you, bumming around all day,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn gè wú yè yóu mín shì de
跟个无业游民似的
“idling your life away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
NAGGING AND SCOLDING
Tone:
NAGGING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're wasting your life away doing nothing productive.”
💡 Cultural Insight: Familial Nagging (Lao Dao)
Older family members often express care and social expectations regarding employment and marriage through direct criticism of daily habits.
INTENT TAGS:
#criticism
#nagging
#disapproval
#exasperation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一天到晚
SPOKEN CHUNK
from morning till night; all day long
Commonly used in spoken Chinese, often carries a negative or complaining connotation about habitual behavior.
你看你
SPOKEN CHUNK
look at you
A spoken opener used to signal mild reprimand, exasperation, or affectionate scolding.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions here as an utterance-final marker giving a descriptive, lingering tone to the ongoing state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E21 (03:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus