MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dog Man》 S1·E9 (29:43) HSK 4
rì zi nán áo de shí hòu nǐ huì yòng dé shàng de

日子难熬的时候 你会用得上的

“You'll need it when life gets hard.”

《Dog Man》 S1·E9
TIMECODE: 29:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xué qǐ lái

学起来

“Learn it anyway.”

rì zi nán áo de shí hòu nǐ huì yòng dé shàng de CURRENT FOCUS

日子难熬 的时候 你会 用得上的

“You'll need it when life gets hard.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bǎ kǒu zhào ná xià lái xiān qù xǐ shǒu

你把口罩拿下来 先去洗手

“Take your mask off, then go wash your hands.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: GIVING ADVICE
Tone: REASSURING
Emotion: EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Learn this now; life won't always be easy and this skill will save you.”
💡 Cultural Insight: Preparing for Hardship (居安思危)

Traditional Chinese wisdom strongly encourages preparing practical life skills and enduring grit to withstand inevitable downfalls or difficult seasons in life.

INTENT TAGS: #mentoring #advising #encouraging #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
日子难熬 SPOKEN CHUNK

times are tough; life is hard to endure

A vivid description for enduring sustained hardship, poverty, or emotional distress.

用得上 SPOKEN CHUNK

to come in handy; to be useful

A common potential complement indicating that a skill, tool, or resource will prove beneficial in the future.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Placed at the end of the clause to express certainty and conviction about a future outcome.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dog Man》 S1·E9 (29:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus