《Ashes to Crown》 S1·E24 (37:39)
HSK 6
hé píng cái shì cháng jiǔ zhī jì
和平 才是长久之计
“Peace is what endures.”
《Ashes to Crown》
S1·E24
TIMECODE: 37:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiē shì wèi jūn zhě xū zhǎng wò de zhì guó zhī dào nǐ yào jì de zhǐ gē wèi shàng
皆是为君者需掌握的治国之道 你要记得 止戈为上
“are both essential to the art of governance. Bear in mind that the greatest victory is to avoid war.”
hé píng cái shì cháng jiǔ zhī jì
CURRENT FOCUS
和平 才是 长久之计
“Peace is what endures.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wò jiàn rú wò quán
握剑如握拳
“Hold the sword as you would a fist.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IMPARTING WISDOM
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
SERENITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolent Governance (Ren Zheng)
Traditional Chinese statecraft prioritizes harmony and stopping warfare ('止戈为武') as the supreme virtue of an enlightened ruler.
INTENT TAGS:
#advising
#philosophical
#instructing
#governance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长久之计
SPOKEN CHUNK
a long-term plan; a permanent solution
Use when discussing sustainable, forward-looking strategies in either formal discussions or thoughtful personal advice.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E24 (37:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus