《Ashes to Crown》 S1·E24 (13:04)
HSK 4
nǐ dā yìng guò wǒ
你答应过我
“your promise…”
《Ashes to Crown》
S1·E24
TIMECODE: 13:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ dā yìng guò wǒ
CURRENT FOCUS
你 答应过我
“your promise…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì xǔ wǒ yí gè yuàn ？
会许我一个愿？
“to grant me a wish?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REMINDING OBLIGATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You gave me your word, so do not dare break it now.”
💡 Cultural Insight: Commitment and Trust (Xinnuo)
In Chinese culture, honoring a personal pledge (承诺) carries heavy moral weight, and invoking a past promise puts strong ethical pressure on the listener.
INTENT TAGS:
#reminding
#holding_accountable
#pledge
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
答应过
SPOKEN CHUNK
promised before
Used to remind someone of a previous commitment or agreement they made.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E24 (13:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus