《Ashes to Crown》 S1·E24 (36:08)
HSK 7
rì rì zuò tā de tí xiàn mù ǒu
日日做他的提线木偶
“to serve as his puppet, day after day.”
《Ashes to Crown》
S1·E24
TIMECODE: 36:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huì zhuāng zuò bèi tā xié pò huí cháo
我会装作被他胁迫回朝
“I will play the part of a hostage, forced back to the court”
rì rì zuò tā de tí xiàn mù ǒu
CURRENT FOCUS
日日做他的 提线木偶
“to serve as his puppet, day after day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí wǒ kě yǐ shā le xiè yàn fāng
其实我可以杀了谢燕芳
“I could kill Xie Yanfang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ELABORATING PLAN
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will pretend to let him pull all my strings so that he lowers his guard.”
💡 Cultural Insight: Feigning Weakness (Shi Ruo)
A classic Chinese strategic doctrine where one deliberately plays weak or subservient to disarm an opponent before striking back.
INTENT TAGS:
#deception
#feigning_weakness
#strategy
#endurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提线木偶
SPOKEN CHUNK
marionette; puppet on strings
A vivid metaphor for a person who has no autonomy and is entirely controlled by someone else.
日日
SPOKEN CHUNK
day after day; daily
A literary reduplication meaning every single day, emphasizing monotony or prolonged endurance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E24 (36:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus