《Mama Go!》 S1·E19 (20:24)
HSK 7
dāng rèn rén bǎi bù de tí xiàn mù ǒu ma
当任人摆布的提线木偶吗
“and be a puppet at someone's mercy?”
《Mama Go!》
S1·E19
TIMECODE: 20:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì xiǎng xiàn zài huí qù
你是想现在回去
“Do you want to go back now”
dāng rèn rén bǎi bù de tí xiàn mù ǒu ma
CURRENT FOCUS
当 任人摆布 的 提线木偶 吗
“and be a puppet at someone's mercy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú shì míng xīng
你不是明星
“You are not a star.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
88% Match
只是为了得到一个 可以随意摆布的傀儡吗？
zhǐ shì wèi le dé dào yí gè kě yǐ suí yì bǎi bù de kuǐ lěi ma ？
“just to have a puppet you could manipulate at will?”
《翘楚》
85% Match
那…那与提线木偶有何区别？
nà … nà yǔ tí xiàn mù ǒu yǒu hé qū bié ？
“But if you have to cage your heart, what… What's the difference from being a puppet?”
《翘楚》
85% Match
日日做他的提线木偶
rì rì zuò tā de tí xiàn mù ǒu
“to serve as his puppet, day after day.”
《Mama Go!》 S1·E19 (20:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus