我心里难受 不行 你把我当什么人了
“It upsets me. What kind of person do you think I am?”
THE DIALOGUE REEL
你请我吃饭请我打车 结果你自己住这种地方
“You paid for dinner and a taxi, but you live here.”
我 心里难受 不行 你把我当 什么人 了
“It upsets me. What kind of person do you think I am?”
这都是暂时的 等我找到工作挣着钱了
“This is temporary. Once I get a job and earn money, I'll move, all right?”
“Stop treating me like an outsider who needs spoiling while you suffer alone.”
In close relationships, excessively treating the other person while suffering in secret violates true solidarity and can make the receiver feel guilty or alienated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feeling bad; emotionally distressed
Used to describe inner moral ache, guilt, or heartbreak.
what kind of person do you take me for?
A standard rhetorical expression used when someone treats you with unfair distance, distrust, or excessive politeness.
Adds emotional emphasis to the rhetorical accusation.
