财大气粗 可以精益求精啊
“She has deep enough pockets to pursue perfection.”
THE DIALOGUE REEL
“From a designer's perspective, I actually envy her.”
财大气粗 可以 精益求精 啊
“She has deep enough pockets to pursue perfection.”
“Pursuing perfection is great, but we have to consider the domestic market,”
“Anyone could produce work that polished if they had an unlimited budget like she does.”
Chinese creative professionals often grapple with the divide between elite artistic idealism and the practical, cost-sensitive realities of the broader domestic market.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having deep pockets and acting bold / rolling in money
A common idiom describing people or corporations whose vast financial resources give them immense leverage.
striving for perfection / constantly perfecting one's craft
A classic four-character idiom frequently used in professional, artistic, or craftsmanship contexts.
Softens the assertion while adding an explanatory, self-evident tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“-Yes. -Everything looks high-class. How prosperous.”
“Harmony brings prosperity in business. Understand?”
“I'm just a rough man. I... I don't use it, really.”
“this angry himself.”
“Look how generous he is. So generous.”
“Very impressive.”