精益求精是好 但是也要考虑国情
“Pursuing perfection is great, but we have to consider the domestic market,”
THE DIALOGUE REEL
“She has deep enough pockets to pursue perfection.”
精益求精 是好 但是 也要 考虑国情
“Pursuing perfection is great, but we have to consider the domestic market,”
考虑大众性和国民审美 就为了这么一点
“mass appeal, and popular taste. Spending that much”
“Tone it down and stop over-engineering; our market won't appreciate or pay for this level of perfection.”
The term 'Guoqing' is widely invoked in Chinese professional and civic rhetoric as an unassailable reality check against impractical idealism or foreign models.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
constantly striving for perfection / perfecting one's craft
An idiom (chengyu) frequently cited in professional contexts to praise high standards or meticulous workmanship.
to consider national realities / to factor in domestic conditions
A formal pragmatic idiom used in business or policy to justify realistic compromises over foreign or idealistic standards.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The key to success lies in the details.”
“Well done. Only then will he learn.”
“to do your best.”
“and ensure top quality,”
“striving for perfection, accuracy, and rigor.”
“The important thing isn't perfection but completion.”