MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (23:53) HSK 5
zhòng yào de bú shì wán měi ér shì wán chéng

重要的不是完美 而是完成

“The important thing isn't perfection but completion.”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 23:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ qǐ fā le nǐ shén me nín shuō de ya yào tiào chū gù yǒu de sī wéi mó shì

我启发了你什么 您说的呀 要跳出固有的思维模式

“How did I inspire you? You told me to think out of the box.”

zhòng yào de bú shì wán měi ér shì wán chéng CURRENT FOCUS

重要 的 不是完美 而是完成

“The important thing isn't perfection but completion.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suǒ yǐ wǒ jiù xiǎng dào le zhè ge bàn fǎ jiāng zhè ge yóu xì chè dǐ dì wán chéng

所以我就想到了这个办法 将这个游戏彻底地完成

“So, I came up with this method to complete the game.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (23:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus