MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (24:25) HSK 6
nǐ bú yào bǎ zì jǐ bī zhè me jǐn

你不要把自己逼这么紧

“Don't push yourself so hard.”

《Dream of Golden Years》 S1·E18
TIMECODE: 24:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dé gǎn kuài bǎ nà ge guǎng gào shí duàn ná xià kě bù néng ràng tā qiǎng xiān le

“I need to secure that ad slot quickly. I can't let her beat us to it.”

nǐ bú yào bǎ zì jǐ bī zhè me jǐn CURRENT FOCUS

你不要 把 自己 逼这么紧

“Don't push yourself so hard.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rì zi yào màn màn guò

日子要慢慢过

“Life moves at its own pace,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: COMFORTING
Tone: CARING
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Pacing Life (慢慢过)

Reflects the traditional wisdom balancing competitive ambition with sustainable wellbeing, cautioning against burnout caused by fierce societal pressure.

INTENT TAGS: #care #reassurance #de-escalation #concern
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
把自己逼这么紧 SPOKEN CHUNK

pushing oneself too hard / driving oneself into a corner

Use this phrase to comfort a stressed friend or coworker who is overworking or being overly perfectionist.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (24:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus