《Dream of Golden Years》 S1·E18 (12:26)
HSK 6
nǐ gào sù tā tā nán miǎn huì dān xīn de
你告诉她 她难免会担心的
“If you told her, she'd only worry.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 12:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì
也是
“Makes sense.”
nǐ gào sù tā tā nán miǎn huì dān xīn de
CURRENT FOCUS
你告诉 她 她 难免会担心 的
“If you told her, she'd only worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì nǐ xiǎng dé quán miàn
还是你想得全面
“You really think of everything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING
Tone:
CONSIDERATE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep quiet about this; telling her will only cause panic.”
💡 Cultural Insight: White Lies for Protection (Bao Xi Bu Bao You)
Chinese interpersonal communication often favors hiding bad news from sensitive loved ones to preserve their peace of mind.
INTENT TAGS:
#protective
#advising
#withholding_info
#caution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难免会
SPOKEN CHUNK
inevitably will / bound to
Used to express an unavoidable, highly probable outcome, often an adverse reaction.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the sentence end to emphasize conviction and certainty about the prediction.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (12:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus