《Dream of Golden Years》 S1·E18 (09:22)
HSK 5
nǐ hái jì de dāng nián yīng yǔ bǐ sài nà ge zhān ā yí ma
你还记得当年英语比赛 那个詹阿姨吗
“Do you remember Auntie Zhan from the English competition back then?”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 09:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò zhè me dà le ya
做这么大了呀
“grown that big?”
nǐ hái jì de dāng nián yīng yǔ bǐ sài nà ge zhān ā yí ma
CURRENT FOCUS
你还记得 当年英语 比赛 那个 詹阿姨吗
“Do you remember Auntie Zhan from the English competition back then?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù shì huá tái de
她就是华台的
“She works at Hua TV.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EVOKING SHARED MEMORY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember that well-connected lady? She can help us out.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Networking via Fictive Kinship
Calling a family acquaintance 'Auntie' (阿姨) reflects fictive kinship terms commonly used in Chinese culture to bridge social distance when mobilizing personal networks.
INTENT TAGS:
#recalling
#networking
#querying
#introducing_topic
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你还记得
SPOKEN CHUNK
do you still remember
A common conversational starter used to trigger common memories before sharing relevant news.
当年
SPOKEN CHUNK
back in those years; back then
Used to evoke nostalgia or refer to a distinct period in the past.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a standard yes-no question to verify the listener's memory.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (09:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus