《Dream of Golden Years》 S1·E18 (35:21)
HSK 4
wǒ cóng lái méi jiàn guò zhè me duō qián
我从来没见过这么多钱
“I've never seen that much money in my life.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 35:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí bù xiāng mán
实不相瞒
“To be honest,”
wǒ cóng lái méi jiàn guò zhè me duō qián
CURRENT FOCUS
我 从来没见过 这么多 钱
“I've never seen that much money in my life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lù nà qǐng wǒ
露娜请我
“Luna paid me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
CANDID
Emotion:
AMAZEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Effacing Candor
Frankly admitting unfamiliarity with wealth highlights modest roots and establishes down-to-earth authenticity among peers.
INTENT TAGS:
#astonishment
#candidness
#confession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从来没
SPOKEN CHUNK
never before
A common conversational pattern used before a verb to emphasize an absolute lack of prior experience.
这么多钱
SPOKEN CHUNK
this much money
Use this phrase to emphasize a remarkably high amount or cost in casual speech.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (35:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus