《Wonder Wall》 S1·E10 (02:44)
HSK 4
zài shuō le nà shuí jiàn nà me duō qián
再说了那谁见那么多钱
“Who's ever seen that much money?”
《Wonder Wall》
S1·E10
TIMECODE: 02:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn tǔ dì yé yǒu shén me guān xì a
跟土地爷有什么关系啊
“It has nothing to do with that.”
zài shuō le nà shuí jiàn nà me duō qián
CURRENT FOCUS
再说了 那谁 见 那么多 钱
“Who's ever seen that much money?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí shuí bù dé fā mēng
谁 谁不得发蒙
“Anyone would be stunned.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING AN ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot blame them; anyone would have lost their head over that much cash.”
💡 Cultural Insight: Human Nature vs. Sudden Wealth
In Chinese culture, sudden overwhelming wealth is seen as a severe test of character, and becoming disoriented ('发蒙') is often excused as an understandable human flaw.
INTENT TAGS:
#justification
#defensiveness
#argumentation
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再说了
SPOKEN CHUNK
furthermore / besides
An essential spoken discourse marker used to introduce an additional, often decisive argument or excuse.
那谁……
SPOKEN CHUNK
who wouldn't... / anyone would...
A rhetorical phrasing in colloquial Northern Mandarin used to emphasize that a reaction is universal.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Part of the discourse marker '再说了', signaling an added point or shift in argument.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E10 (02:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus