《Dream of Golden Years》 S1·E18 (27:01)
HSK 2
zhè yàng shǒu shàng xiàn qián hái néng duō yì diǎn
这样手上现钱 还能多一点
“That way, I'd have more cash on hand now.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 27:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīng gāi fēn qī fù de
应该分期付的
“I should've paid in installments.”
zhè yàng shǒu shàng xiàn qián hái néng duō yì diǎn
CURRENT FOCUS
这样 手上现钱 还能多一点
“That way, I'd have more cash on hand now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo chén
老陈
“Chen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING OPINION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cash Flow Prudence
In Chinese family and business culture, maintaining sufficient cash reserves ('手上现钱') is highly valued to guard against unforeseen risks.
INTENT TAGS:
#justification
#financial_prudence
#reasoning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手上现钱
SPOKEN CHUNK
cash on hand / liquid funds
A common spoken phrase used when discussing personal liquidity or immediate financial availability.
这样
SPOKEN CHUNK
this way / in doing so
Placed at the beginning of a clause to introduce the resulting outcome or advantage of an action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (27:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus