← Back to Expressions
Expression Profile · shou-shang-xian-qian
📌
手上现钱
shǒu shàng xiàn qián
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《你好1983》 · 27:01
📌 等我
→Nuance: 意指手头现金多、宽裕
Example: 《蜜语纪》 “等我手头宽裕一点了”
📌 一大笔钱
→Nuance: 表达增加收入但语气更委婉
Example: 《大唐迷雾》 “你也能拿到一大笔钱”
📌 今天
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
Example: 《有罪之身》 “今天现金我就这么多”
📌 点了
→Nuance: 意指手头现金多、宽裕
Example: 《蜜语纪》 “等我手头宽裕一点了”
📌 现金
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
Example: 《有罪之身》 “今天现金我就这么多”
📌 手头
→Nuance: 意指手头现金多、宽裕
Example: 《蜜语纪》 “等我手头宽裕一点了”
📌 拿到
→Nuance: 表达增加收入但语气更委婉
Example: 《大唐迷雾》 “你也能拿到一大笔钱”