MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shou-tou
📌

手头

shǒu tóu
📊 Corpus Indexed: 33 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 职场工作]

(8 clips)
View all in this scene →
手头活别停啊 紧张起来
00:02
手头 活别停啊 紧张起来

(明早八点之前给我) ── Previous context

“Don't slack. It's urgent.”

《年少有为》 · 37:34
View Clip →
然后大家把那个手头工作也都 都抓紧点啊
00:03
然后大家把那个 手头 工作也都 都抓紧点啊

(没事 就 那今天就先到这吧 散会 都先各忙各的) ── Previous context

“And please make sure to keep pushing forward on whatever you are handling right now.”

《年少有为》 · 23:59
View Clip →
就你了 张队 我手头上 一大堆事没处理好呢
00:03
就你了 张队 我 手头 上 一大堆事没处理好呢

(大头) ── Previous context

“It's yours. Captain Zhang, I have a lot of work to do.”

《狂飙》 · 10:35
View Clip →
手头的工作 就来陪着大伙 有需要随叫随到
00:03
手头 的工作 就来陪着大伙 有需要随叫随到

(而且我跟响队 也表了态了 只要我们忙完) ── Previous context

“our work, we'll come here to accompany all of you. Call us if you need anything.”

《狂飙》 · 02:46
View Clip →
手头上正在查的这件事
00:02
手头 上正在查的这件事

(而我) ── Previous context

“What I'm working on”

《白日提灯​》 · 32:01
View Clip →
当然 你先做好手头的工作
00:03
当然 你先做好 手头 的工作

(这个时候我还不能走) ── Previous context

“Of course. You finish the work at hand first.”

《八千里路云和月》 · 16:30
View Clip →
你把手头的案子先放一放
00:02
你把 手头 的案子先放一放

(小沈) ── Previous context

“I need you to step back from your current cases.”

《开庭》 · 36:16
View Clip →
大家赶紧把手头的项目忙起来 这段时间宇总不在
00:03
大家赶紧把 手头 的项目忙起来 这段时间宇总不在

(总之 一切已经过去了) ── Previous context

“Everyone, get busy with your current projects. While Mr. Xiao is away,”

《轧戏》 · 06:39
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
我最近啊手头比较紧
00:02
我最近啊 手头 比较紧

(是) ── Previous context

“(I'm a bit short on cash lately. I'd like to borrow 200 yuan from you.)”

《叵测》 · 38:59
View Clip →
你要是手头紧 你尽管开口
00:03
你要是 手头 紧 你尽管开口

(我说真的) ── Previous context

“If you're short on cash, just ask me.”

《我的山与海》 · 30:04
View Clip →
我最近手头活太多了 我总熬夜
00:03
我最近 手头 活太多了 我总熬夜

(你能不能帮我买点药啊 你怎么了) ── Previous context

“I've had too much work lately. I'm always staying up late.”

《爱情有烟火》 · 33:20
View Clip →
等我手头宽裕一点了
00:02
等我 手头 宽裕一点了

(你这样吧) ── Previous context

“When I have a bit more money,”

《蜜语纪》 · 07:29
View Clip →
手头上不还是得要有钱吗
00:03
手头 上不还是得要有钱吗

(等我们要走的时候) ── Previous context

“we'll still need money on hand, won't we?”

《八千里路云和月》 · 29:40
View Clip →
手头肯定比我们都宽裕
00:02
手头 肯定比我们都宽裕

(可以问问叶峰 他领工资 也没什么负担) ── Previous context

“He's probably better off than the rest of us.”

《纯真年代的爱情》 · 43:02
View Clip →
手头特别紧
00:02
手头 特别紧

(没在社会上混过 也没啥坏心思) ── Previous context

“but he's stingy.”

《我的山与海》 · 36:33
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
我手头现在没有这么多
00:02
我 手头 现在没有这么多

(只是) ── Previous context

“but I don't have that much cash on hand.”

《风过留痕》 · 09:06
View Clip →
这段时间手头紧
00:02
这段时间 手头 紧

(我最近着急出一批货 多大的买家 一个多亿) ── Previous context

“I'm strapped for cash right now.”

《盗墓大案》 · 47:07
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
就是手头上有点紧
00:02
就是 手头 上有点紧

(不用) ── Previous context

“It's just that I'm a bit tight on money.”

《灿如繁星》 · 25:56
View Clip →
她手头宽裕我心里踏实
00:02
她 手头 宽裕我心里踏实

(我算着呢) ── Previous context

“I feel more at ease when she has some extra money on hand.”

《冬去春来》 · 42:51
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
你手头要是紧你跟我说
00:02
你 手头 要是紧你跟我说

(你别自己憋着) ── Previous context

“If you're short on cash, just tell me.”

《冬去春来》 · 29:35
View Clip →
兄弟呢 现在手头有点紧
00:02
兄弟呢 现在 手头 有点紧

(好商量) ── Previous context

“Well, we're a bit short on cash right now.”

《方圆八百米》 · 19:21
View Clip →