手头
shǒu tóuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(8 clips)
00:02
00:03
(没事 就 那今天就先到这吧 散会 都先各忙各的) ── Previous context
“And please make sure to keep pushing forward on whatever you are handling right now.”
00:03
(大头) ── Previous context
“It's yours. Captain Zhang, I have a lot of work to do.”
00:03
(而且我跟响队 也表了态了 只要我们忙完) ── Previous context
“our work, we'll come here to accompany all of you. Call us if you need anything.”
00:02
00:03
00:02
00:03
(总之 一切已经过去了) ── Previous context
“Everyone, get busy with your current projects. While Mr. Xiao is away,”
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
(是) ── Previous context
“(I'm a bit short on cash lately. I'd like to borrow 200 yuan from you.)”
00:03
00:03
(你能不能帮我买点药啊 你怎么了) ── Previous context
“I've had too much work lately. I'm always staying up late.”
00:02
00:03
00:02
(可以问问叶峰 他领工资 也没什么负担) ── Previous context
“He's probably better off than the rest of us.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
(我算着呢) ── Previous context
“I feel more at ease when she has some extra money on hand.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(给我吧) ── Previous context
“Have you finished your work? Yes. Have you written the closing report?”
00:02
(我也不想管啊 但是你师父交代了 让我好好看着你) ── Previous context
“and keep you out of trouble. Otherwise, they'll take you off the case.”
📌 想吃什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 抓紧时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [报告 ↔ 汇报]
📌 处理好
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 事情]
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 滚
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 自己的事情
→Nuance: 更委婉商榷,让对方先忙自事
📌 钱不够
→Nuance: 大意相同皆指资金不足
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致