倒是疲懒得很
“is quite lazy, though—”
THE DIALOGUE REEL
倒是 疲懒得很
“is quite lazy, though—”
都到足月了
“full-term already,”
“This little one is taking their sweet time, but I already love them.”
Chinese parents often use mild pejorative terms like 'lazy' or 'naughty' to express deep endearment without sounding overly boastful or jinxing the child.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
contrary to expectation; on the other hand
Used as an adverb to soften a contrast or introduce a surprising observation.
sluggish; indolent
A colloquial descriptor for being lazy or slow to act, often used endearing toward children.
extremely...; very...
A colloquial post-adjectival intensifier equivalent to 'very' or 'quite'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you a bit tired of it?”
“which is why she feels somewhat fatigued.”
“That makes the rest of us look lazy.”
“I'm truly exhausted.”
“It was so boring.”
“is really too boring.”