所以感觉有些倦怠罢了
“which is why she feels somewhat fatigued.”
THE DIALOGUE REEL
只是睡得不太安稳
“she's just not sleeping well,”
所以 感觉 有些倦怠 罢了
“which is why she feels somewhat fatigued.”
我十几岁进宫为妃
“Since I entered the palace as a consort in my teens,”
“Do not worry about me; I am just exhausted and weary from everything happening.”
Imperial consorts often practiced self-containment and masked internal turmoil or sorrow as mere physical fatigue to avoid showing vulnerability or creating palace gossip.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
weary; languid; exhausted
A formal and literary term commonly used in historical or high-register contexts to describe physical or mental fatigue.
merely; that is all; nothing more
Placed at the end of a sentence to minimize the importance or seriousness of what was just stated.
Softens the assertion while minimizing the gravity of the speaker's state, signaling 'it is merely this and nothing worse'.
