反攻北厥一事暂且搁下吧
“Put aside the counterattack on Beijue for now.”
THE DIALOGUE REEL
好了
“Alright.”
反攻北厥一事暂且搁下吧
“Put aside the counterattack on Beijue for now.”
待见到圣上
“When you see His Majesty,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Military maneuvers of significant scale strictly required the Emperor's prior approval, making unilateral action dangerous treason.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shelve for the time being / put on hold temporarily
A formal and polite phrase useful in business or formal meetings to defer a difficult topic.
Softens a directive into a collaborative suggestion among military peers.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“giving the Beijue people an opportunity to take advantage,”
“You dare to collude with Beijue in secret”
“The Beijue people tremble at the mention of his name.”
“His Majesty takes his leave.”
“I wanted to bring it back to Bei Xiang.”
“but the Beijue people disemboweled him”