致那北厥人有可乘之机
“giving the Beijue people an opportunity to take advantage,”
THE DIALOGUE REEL
而致社稷不稳
“might destabilize the state,”
致那北厥人有 可乘之机
“giving the Beijue people an opportunity to take advantage,”
那个傀儡
“would that puppet really think”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese dynastic strategy consistently linked domestic instability directly to the danger of border tribes exploiting the void.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have an exploitable loophole or opportunity
A common formal idiom used when someone leaves an opening or weakness that an opponent could seize upon.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Put aside the counterattack on Beijue for now.”
“The Beijue people tremble at the mention of his name.”
“but the Beijue people disemboweled him”
“You dare to collude with Beijue in secret”
“to join the southern campaign.”
“Nanzhao's wolfish ambition”