《Pursuit of Jade》 S1·E40 (24:52)
HSK 1
ruò fēi tā men shǒu xià liú qíng
若非他们手下留情
“If they hadn't shown mercy,”
《Pursuit of Jade》
S1·E40
TIMECODE: 24:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yǐ shì zuì hǎo de jié guǒ
“This is already the best outcome possible.”
ruò fēi tā men shǒu xià liú qíng
CURRENT FOCUS
若非 他们 手下留情
“If they hadn't shown mercy,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ pà lǐ jiā
只怕李家
“I'm afraid the Li family”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
GRAVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop complaining; they could have easily wiped us out completely if they wanted to.”
💡 Cultural Insight: Leniency as Political Favor (Ren)
In court politics, total annihilation was common; sparing a clan from execution was seen as an immense, calculated favor demanding gratitude.
INTENT TAGS:
#caution
#relativizing_loss
#acknowledging_mercy
#sobering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手下留情
SPOKEN CHUNK
to show mercy or exercise leniency
A common idiom used when someone with power chooses not to inflict full harm on a vulnerable party.
若非
SPOKEN CHUNK
if not for; had it not been for
A literary connective introducing counterfactual conditions, standard in formal and historical contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E40 (24:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus