心里也是觉得欢喜的
“my heart would still be filled with joy.”
THE DIALOGUE REEL
圣上如此称赞 臣妾便是立刻死了
“With Your Majesty's praise, even if I were to die right now,”
心里 也是 觉得欢喜 的
“my heart would still be filled with joy.”
“Your approval is everything to me; my entire emotional state revolves around you.”
Consorts in imperial courts had to continuously display emotional dependence and delight at imperial favor to secure their position.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to feel joyous in one's heart
A slightly archaic and gentle way to express inner satisfaction or happiness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“would surely be happy about it.”
“were you genuinely happy,”
“makes me feel really happy.”
“I was actually very happy.”
“genuinely happy now?”
“if our states become united through marriage.”