如果你不搞那个什么 什么跑腿的淘宝店
“If you hadn't started that Taobao errand services”
THE DIALOGUE REEL
又拍电视又拍广告 赚多少钱啊 很多人羡慕呢
“she earned a lot by acting in TV dramas and commercials. Many people admired her.”
如果你不 搞那个什么 什么 跑腿 的淘宝店
“If you hadn't started that Taobao errand services”
“for your superstar dream, I wouldn't have had to lie to our relatives and friends”
“Don't act like you're successful; you wasted time and money on reckless ventures that forced me into this corner.”
In Chinese family disputes, parents or partners often criticize unstable freelance gigs or entrepreneurial attempts if they do not lead to respectable, secure income.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mess around with that... or whatever
A dismissive, informal expression used to downplay or belittle someone's activities or ventures.
to run errands; courier/errand service
Commonly used both as an everyday verb and to describe informal delivery or service gigs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's a kind of acting as I do cosplay for others through my online shop.”
“How is it running errands just for me?”
“you would be out visiting stores at this hour.”
“because I run errands for others.”
“Just go and show your face.”
“Running errands for others while you're starving yourself. Aren't you silly?”