我之前还一直以为 你是个抠门儿的 富二代呢
“I always thought you were a stingy guy born with a silver spoon.”
THE DIALOGUE REEL
“Why didn't you tell me about this earlier?”
我之前还 一直以为 你是个 抠门儿 的 富二代 呢
“I always thought you were a stingy guy born with a silver spoon.”
贺子秋
“He Ziqiu,”
“I feel bad for judging you as cheap, now that I realize how tough things really are for you.”
Second-generation rich individuals are often stereotyped in popular culture as spoiled or boastful, making a genuinely struggling or frugal one an unexpected surprise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stingy / penny-pinching
A highly colloquial Northern expression commonly used to tease someone for being overly frugal.
second-generation rich / trust fund kid
A widely used modern sociological buzzword referring to children of wealthy entrepreneurs.
Softens the mild teasing statement and conveys an reflective, lighthearted realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Was I really that stingy before? Of course.”
“You're not even some rich kid. How could you not even have”
“Do you really think you're some rich kid?”
“But Ziqiu is a rich second generation. No, he's not.”
“Why are you so stingy?”
“He's the stingiest person I've ever met in my life. Either”