《Go Ahead》 S1·E31 (22:03)
HSK 7
xiǎng kū jiù kū ba bié biē zhe
想哭就哭吧 别憋着
“If you want to cry, just go ahead. Don't hold it.”
《Go Ahead》
S1·E31
TIMECODE: 22:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù bù qù zài wǒ
去不去在我
“Whether I accept it or not is up to me.”
xiǎng kū jiù kū ba bié biē zhe
CURRENT FOCUS
想哭就哭吧 别 憋着
“If you want to cry, just go ahead. Don't hold it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE AND SUPPORTIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Catharsis
In Chinese interpersonal relationships, advising someone not to bottle up emotions shows deep intimacy, acknowledging the tendency to endure hardship silently.
INTENT TAGS:
#comforting
#encouragement
#emotional_support
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想哭就哭
SPOKEN CHUNK
cry if you want to
A common 'verb + 就 + verb' pattern used to grant permission or encourage emotional release.
别憋着
SPOKEN CHUNK
do not bottle it up
Use this to urge a friend not to suppress tears, anger, or unsaid feelings.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a warm, gentle suggestion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E31 (22:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus