《Go Ahead》 S1·E31 (11:27)
HSK 1
xiǎo gē zài chī yí gè
小哥 再吃一个
“One more, Ziqiu.”
《Go Ahead》
S1·E31
TIMECODE: 11:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā yóu nǐ kě yǐ de táng càn
“Keep going. You can make it. Tang Can.”
xiǎo gē zài chī yí gè
CURRENT FOCUS
小哥 再吃一个
“One more, Ziqiu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài zhè ér shāo děng yí xià
你在这儿稍等一下
“Please wait here for a moment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING
Tone:
HOSPITABLE AND CASUAL
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food Hospitality
Insistently urging someone to have more food is a standard Chinese expression of warmth, generosity, and informal politeness.
INTENT TAGS:
#hospitality
#offering
#friendliness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小哥
SPOKEN CHUNK
young fellow / brother
A polite, friendly spoken address for a young male peer, service worker, or courier.
再吃一个
SPOKEN CHUNK
have one more
A quintessential hospitality phrase used to urge guests or companions to eat more.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E31 (11:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus