《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (12:30)
HSK 7
lái zài chī yì diǎn jiāng dà rén lái le kuài kuài kuài huí qù gàn huó
来 再吃一点 姜大人来了 快快快 回去干活
“Come, have some more. Lord Jiang is here— quick, quick, back to work!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E14
TIMECODE: 12:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tōu tōu zhāi xià miàn jù mǒ yǎn lèi ne
“secretly taking off his mask and wiping away tears.”
lái zài chī yì diǎn jiāng dà rén lái le kuài kuài kuài huí qù gàn huó
CURRENT FOCUS
来 再吃一点 姜大人 来了 快快快 回去干活
“Come, have some more. Lord Jiang is here— quick, quick, back to work!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài kuài kuài
快快快
“Hurry, hurry!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING AND ORDERING
Tone:
HURRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The boss is coming right now, look busy before we get caught!”
💡 Cultural Insight: Slacking Off and Authority Avoidance (摸鱼与避嫌)
Workplace peers frequently cover for each other and sound alarms when superiors arrive unexpectedly to avoid reprimand.
INTENT TAGS:
#warning
#urgency
#evasion
#alert
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回去干活
SPOKEN CHUNK
go back to work
Colloquial and direct phrase used among co-workers to signal returning to manual labor or duties.
快快快
SPOKEN CHUNK
hurry, hurry, hurry
A rapid repetition of 'kuai' used to instill immediate urgency and panic.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new state or sudden development (the arrival of the official).
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E14 (12:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus