回去干活
huí qù gàn huóCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
(偷偷摘下面具 抹眼泪呢) ── Previous context
“Come, have some more. Lord Jiang is here— quick, quick, back to work!”
📌 小哥
→Nuance: 交际意图一致，皆为劝客再吃
📌 来
→Nuance: 核心交际意图皆为劝对方再吃
📌 回头
→Nuance: 核心交际意图皆为劝对方再吃
📌 再吃一个
→Nuance: 交际意图一致，皆为劝客再吃
📌 饿了
→Nuance: 核心交际意图皆为劝对方再吃
📌 吃一个
→Nuance: 交际意图一致，皆为劝客再吃
📌 要是
→Nuance: 核心交际意图皆为劝对方再吃