《The Dream Maker》 S1·E9 (36:00)
HSK 1
děng huì er děng huì er děng huì er děng huì er zhè lǐ zhèn zhǎng
等会儿 等会儿 等会儿 等会儿 这李镇长
“Wait. Hold on. Ms. Li, I truly don't know how to thank you.”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 36:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí hòu yě bù zǎo le yī huì er zhèn lǐ hái yào kāi huì wǒ jiù xiān zǒu le
“It's getting late. The town meeting starts soon. I'll head out first.”
děng huì er děng huì er děng huì er děng huì er zhè lǐ zhèn zhǎng
CURRENT FOCUS
等会儿 等会儿 等会儿 等会儿 这 李镇长
“Wait. Hold on. Ms. Li, I truly don't know how to thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō zhēn bù zhī dào gāi zěn me gǎn xiè nǐ
“Ms. Li, I truly don't know how to thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DETAINING
Tone:
EARNEST
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Hospitality and Gratitude
In Chinese social and political culture, failing to properly see off and thank a visiting superior before they leave is considered a major breach of etiquette.
INTENT TAGS:
#halting
#retaining
#expressing_thanks
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等会儿
SPOKEN CHUNK
wait a moment; hold on
A very common colloquial expression used to pause someone or interrupt an action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (36:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus