《The Dream Maker》 S1·E17 (19:55)
HSK 1
duì le děng huì er děng huì er nà ge
对了 等会儿 等会儿 那个
“Wait a second. Well...”
《The Dream Maker》
S1·E17
TIMECODE: 19:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì bù hǎo yì sī nǐ kàn kàn
真是不好意思 你看看
“Thank you so much.”
duì le děng huì er děng huì er nà ge
CURRENT FOCUS
对了 等会儿 等会儿 那个
“Wait a second. Well...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì diǎn xiǎo xīn yì a
一点小心意啊
“A token of appreciation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GETTING ATTENTION
Tone:
CASUAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gift-giving Hesitation and Surprise
Gifts in Chinese culture are often presented casually at the last second to minimize embarrassment and make the recipient feel comfortable accepting.
INTENT TAGS:
#interruption
#hesitation
#transition
#gift_giving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对了
SPOKEN CHUNK
by the way; oh right
Use this to suddenly introduce a new thought or remember something important in mid-conversation.
等会儿
SPOKEN CHUNK
wait a moment; hold on
Commonly used in spoken Northern Mandarin to temporarily halt someone who is about to leave.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E17 (19:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus