《Vanished Name》 S1·E13 (24:01)
HSK 1
shá wán yì děng huì er děng huì er děng huì er
啥玩意 等会儿 等会儿 等会儿
“- What's that? - Hold on.”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 24:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí jiǔ
十九
“20 meters to go. 19 meters to go.”
shá wán yì děng huì er děng huì er děng huì er
CURRENT FOCUS
啥玩意 等会儿 等会儿 等会儿
“- What's that? - Hold on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí ya nà me duō nà me duō rén nà shì bú shì tā
谁呀 那么多 那么多人 那是不是她
“Who's there? So many people. Is that her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INTERRUPTING AND REQUESTING PAUSE
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Repetition in Spoken Chinese
Repeating short verbal phrases like '等会儿' multiple times conveys immediate urgency and commands immediate attention in conversational Chinese.
INTENT TAGS:
#interruption
#halting
#confusion
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
啥玩意
SPOKEN CHUNK
what on earth / what the heck
A highly colloquial northern Chinese phrase used to express bewilderment or disbelief in casual settings.
等会儿
SPOKEN CHUNK
wait a moment / hold on
Extremely common oral expression used to ask someone to pause briefly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (24:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus