《The Dream Maker》 S1·E9 (23:21)
HSK 5
dōng běi de kè hù bú yào zháo jí bei
东北的客户不要着急呗
“Please don't worry, clients from the Northeast.”
《The Dream Maker》
S1·E9
TIMECODE: 23:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men xià zhōu jiù dé kāi chǎn pǐn fā bù huì le shì shì shì nà ge
我们下周就得开 产品发布会了 是是是 那个
“Next week, we have to hold the product launch. Yes. Well...”
dōng běi de kè hù bú yào zháo jí bei
CURRENT FOCUS
东北的客户 不要着急 呗
“Please don't worry, clients from the Northeast.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men huì jǐn kuài huī fù shēng chǎn ń nǎ ń nǎ
我们会尽快恢复生产 嗯哪 嗯哪
“We will resume production as soon as possible. Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REASSURANCE
Tone:
PLACATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop panicking and pushing us; we are already doing our best to manage it.”
💡 Cultural Insight: Customer Placation (Anfu)
In Chinese business culture, when facing supply disruptions, verbal comforting is crucial to preserve the relationship before concrete technical solutions are implemented.
INTENT TAGS:
#reassurance
#soothing
#delaying
#appeasement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要着急
SPOKEN CHUNK
don't worry / don't be in a rush
A very common phrase used to soothe someone who is stressing over delays or tight schedules.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone into a casual, reassuring suggestion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E9 (23:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus